Provjerite, ja vas čekam u uredu.
Spremite se za rasturanje, napast će vas.
Tko je? -Njujorška policija.
Dr. Issac, detektivi Darnell i Wood, postavili bismo vam neka pitanja.
Zašto ste ovdje? -Smirite se, samo želimo postaviti pitanja o
pacijentu. -Kakav pacijent, znate li koliko je sati?
Nisam napravio ništa, laku noć.
Smeće je izluđeno, misli da ćemo ga uhititi.
Doktore, vjerujemo da vam je život ugrožen.
Mislimo da vas pacijent želi ubiti.
Ubiti me? -Ja sam Salinger, radim za Interpol, pomažemo.
Zašto bi me pacijent želio ubiti, ja sam ortoped.
On je psihotičan, već je izmasakrirao sedam doktora i imamo dokaze
da biste mogli biti slijedeći. Vidjeli ste ovog čovjeka?
Mislim da nisam. -Da li vam ime Timothy Sherwood znači nešto?
Kako znate da je moj pacijent? - Imamo njegov otisak cipele.
A nju je proizvela tvrtka posebno za vaš institut.
To prepisujemo protekle tri godine, koristili smo je na stotine.
Moramo vam pregledati dokumente. - Sada?
Moramo pronaći ovog čovjeka prije nego što on pronađe vas.
Što pokušavaš napraviti? - Radim svoj posao.
Znaš u što si me uvalila? - Tražimo istinu.
Upamti da ljudi žele čuti sve osim istine.
Od kada je to u redu? Istina je odgovornost.
Zato je i svatko prezire.
IBBC koristi jednog ubojicu za sve i mi...
Žele da ti prislonim pištolj na glavu. Ako ga brzo ne nađeš, morat ću
povući obarač.
Želiš li desert? -Ne, hvala.
Ja bi htio jedan.
Ovo je igra koja nagrađuje strpljivost i balans.
Moraš razmišljati kao čovjek od akcije i raditi kao čovjek koji misli.
Gospodo? -Oprostite što vas ometam, nije moglo čekati.
Da? -Salinger je bio u Milanu, i Whitman, imaju trag.
Samo je pitanje vremena kada će naći našeg suradnika.
Preporuke? -Savjetujem da se ne radi išta što bi te izložilo.
Gurnuli smo se preko ruba, otkazat će nam sve narudžbe.
Plan sa Kinezima će pući i ostat će nam ono što ne možemo platiti.
Izloženje New yorku nam je najmanja briga. -Slažem se.
Ne smijemo ikome dopustiti da nam ugrozi posao.
Sve ćemo srediti sa pravnikom.
Ovo može biti veliki kaos.
Napravimo ga onda.
Ne znam zašto me plaćaš da te savjetujem, očigledno je da to ne želiš.
Imamo sve i možemo sve sami odavde.
Kako želiš da nastavimo?
Cassian, što treba napraviti kada nema izlaza iz neke situacije?
Ako nema izlaza...
najbolje je naći način za još više ući unutra.
Odvratno. -Mogu ti biti otac, seronjo.
Gabriel Hensen. - Moj suradnik će to srediti.
Adresirano je na poštanski pretinac. Platio je u gotovini sve bolničke račune.
Zašto nema slika dijagnostike, zašto?
Ne znam, ima li broja? - Da.
Broj ne postoji.
Javit ću da provjerimo.
Što GT znači? - Imamo ugovor sa "GoTAXY".
To znači da to radimo kao uslugu za pacijenta.
Hob kaže da imaš trag. - Da, imamo adresu.
Što je? -Mogao bi biti on.
Stvarno? Ovo nam je posljednja prilika. -Kako to misliš?
Artie i ja smo se raspravljali sinoć i ističe nam vrijeme.
Ako ga ne uhvatimo sada, gotovo je.
Bilo bi bolje da je on.
To je definitivno prava adresa. - Ovdje su rekli da su ga ostavljali
svaki put. -Može biti svuda.
Što misliš da je radio? - Pojma nemam.
Gladan sam, hoćeš da ti uzmem nešto? -Crnu kavu.
Koliko misliš da je ovako? - Ne znam, ali moramo saznati.
Doktorovi podaci kažu da je posljednji put prije pet tjedana netko ostavljen.
Možda je vodio privremenu kancelariju ili tako nešto.
Kučkin sin.
Što ti je? -vidio sam našeg čovjeka, na 11 sati, plavi kaput.
Siguran si da je on? - Sto posto.
Odakle se stvorio?
U kafiću sam bio, okrenuo sam se i vidio ga kroz izlog.
Da zovemo pojačanje? - Ne, pratimo ga i saznamo
gdje spava i uhitimo ga. A, B, C, držite pse vezane.
Poruka. Ujak vas želi odmah vidjeti. Odgovor.
Gugenhaim, za 40 minuta.
Ja sam detektiv Barnett, mogu li pogledati?
Naravno.
Sve je u redu.
Direktno iza mene.
Tko je stari koji sjedi pored njega? -Ne znam, ali vidio
sam ga u banci u Luksemburgu.
Ne izgledaš dobro danas. - Svi možemo biti bolje.
Kakav bi volio biti? - Vjerojatno više ekscentričan.
Finale? -Finale.
Okolnosti se mogu uvijek srediti.
Djeluje mi kao da ti treba ideja za koncentraciju. -Tko je ovo?
Salinger, poruka ovisi potpuno od tebe.
Tvoji nadređeni bi voljeli da nestane bez traga.
Još neke odredbe? - Da, bez grešaka.
Ja ću pratiti.
Kuda ide? -Prati novi trag.
Sranje. Moramo krenuti.
Njujorška policija, stavi ruke iznad glave.
Odmah. -Nikada te neće pustiti da me uhitiš.
Napravi to ili pucam.
Lisice? -Na remenu.
Ustani.
Spusti pištolj. -Ako ga bacim, umrijet ćemo obojica.
Rekao sam da ga baciš. - Ovdje su zbog mene, ali
će ubiti i tebe. Pusti da ovo skinem, ne mogu disati.
Stepenice.
Jebem ti. -Dobro si?
Otraga je jedini izlaz.
Nemoj jebeno umrijeti.
Rekao sam ti. -Što?
Nikada te ne bi pustili da me privedeš.
Jebem ti.
Znaju da dolazimo, moramo požuriti.
Rekao je nešto? - Ništa, potresen je.
Tko još zna da je ovdje? - Svi, ne mogu ništa napraviti.
Biro je krenuo ovamo.
Koliko imam? -5, 10 minuta najviše.
Ovo je ponuda.
Sigurna si za ovo?
Samo čitaj.
Prepoznaju te? -Mislim da ne.
Kako si? -U usporedbi sa čim?
Reci mi ako ti treba nešto. - Hvala.
Dobro si?
Uhvati ovog tipa, pobrini se da moj partner nije ubijen bez veze.
Spreman si za ovo?
Dobra večer, pukovniče Whisler, ja sam agent Louis Salinger.
Znam tko si ti.
Naravno da znate. Danas sam bio u Gogenhaimu.
Sa ubojicom koga poznajete.
Znam da ste mu vi bili rukovoditelj i da ste sredili da bude ubijen
jer sam se ja prilično približio.
Ali ako se to dogodilo zbog mog približavanja, što mislite da će
banka napraviti kada shvate koliko sam blizu vama.
Smrt dolazi po sve nas.
Na osnovu svega što znam o vama, djelujete kao čovjek
koji bi umro za nešto više od ovoga.
Postoji razlika između istine i fantazije.
Fantazija mora imati smisla.
Zbunjen sam. Zašto bi pravi komunist, srčani borac protiv zla kapitalizma,
zašto bi takav čovjek proveo posljednje dane radeći za instituciju
koja je predstavnik svega onoga što je jednom prezirao?
Posvetili ste život idealu komunizma, sve ste žrtvovali za dobrobit partije.
Za što? Izgubili ste ženu zbog izdaje, kćer zbog samoubojstva.
Cijeli život vam se raspao sa tim. - Ne znate ništa o meni.
Bio sam izgubljen puno prije svega toga. Bilo mi je suđeno
da postanem čovjek kao vi, iskrena srca, odlučan, namjeran,
ali karakteri ostanu sakriveni. Ne možemo kontrolirati ono
što nam čini život. Kada jednom završe, čine da stvari vrijede.
Na kraju sve stane između vas i čovjeka koji ste željeli biti.
Imamo izbor u životu, vi ste napravili svoj.
Nekada čovjek sretne sudbinu na putu kojim je krenuo da bi je izbjegao.
Skarssen i banka moraju odgovarati za ono što su učinili.
Trebaju biti izvedeni pravdi, možete mi pomoći u tome.
Pravda? Nije moguće. - Zašto ne?
Vaše shvaćanje pravde je iluzija.
Ne shvaćate da sistem kojem služite neće dopustiti da se išta dogodi
banci ili Skarssenu, naprotiv, on garantira njihovu sigurnost
jer su svi umiješani. -Kako to mislite?
Interpol, CIA, kolumbijci, ruski organizirani kriminal, svaka korporacija.
Svima trebaju banke kao što je IBBC da mogu raditi.
Zato vi mislite da sam ja ignoriran, a obojica ćemo biti uklonjeni
prije nego što ijedan slučaj protiv banke stigne do suda.
Što trebamo onda napraviti? Odustati i prihvatiti da
je takav svijet? Ja to neću. Ja vjerujem, ja znam da postoji
način kako srušiti ovu banku i vi ćete mi pomoći.
Ako stvarno želite spriječiti IBBC, to nećete kroz sistem pravde.
Morat ćete to izvana, kada to napravite, uvijek će biti kolateralne štete.
Žrtvovat ćete svoje ideje za više ciljeve.
To je težak izbor, ali ga razumijem, ali nekada čovjek može sresti
sudbinu na putu kojim je krenuo da bi je izbjegao.
Što to radiš? - Mislim da trebaš otići.
Otići, o čemu ti to? - Znaš ti o čemu govorim.
Nema šanse, već ga imaš, sada se vrati i uvjeri ga da sam to želi.
Možemo sve iskoristiti. - Mislim da ne.
Zašto ne? -Već sam bio ovdje i neću napraviti dva puta istu grešku.
Mogu ga zaštititi. -Ne možeš, doći će do njega.
Ako ne mogu do njega, doći će on do tebe, ako ne do tebe, onda
do tvoje obitelji.
Ne mogu otići od ovoga. - Odlaziš da ja ne bih morao.
Kako mu možeš vjerovati? - Taj čovjek traži iskupljenje,
ja mu ga jedini mogu dati.
A tko će ga dati tebi kada se ovo završi?
Trebaš pozvati nadređene.
Reci da sam ti pobjegao, iskoristi moju prošlost, povjerovat će ti.
Ne znam. -Slušaj me.
Nekad u životu treba znati koji most prijeći, a koji spaliti.
Ja sam onaj koji se spaljuje.
Čekamo već sat. - Oprostite, ne možemo ga dobiti.
Shvaćaju da je ovo sklapanje ugovora?
G. White, naređeno mi je da ispratim vas i vaše suradnike
iz zgrade. Pokupite svoje stvari i pođite sa mnom.
Tko vam je naredio? - Samo se povinujte, molim vas.
Moj otac nikada nije vjerovao ovim ljudima, hvala što ste
nam ukazali na istinu.
Da niste istupili, danas bismo napravili ogromnu grešku.
Drago mi je da sam mogao pomoći.
Ne znam, Jonase, ništa mi nije rečeno, izbačen sam.
Oni znaju.
Ne mogu sada pričati o tome, zvat ću te kada budem u zrakoplovu.
Javljamo se direktno iz Liberije. Javljaju nam da tisuće trupa
revolucionarnog liberalnog fronta idu prema prijestolnici
i po riječima svjedoka čulo se nekoliko eksplozija i došlo
je do oružane borbe u mnogim dijelovima grada.
Narod Liberije se dosta napatio, vrijeme je da započnemo novo
poglavlje u povijesti naše zemlje. Nećemo stati do nacionalnog
oslobođenja i restauracije nacionalnosti.
Novosti? -Nije se pojavio u hotelu ili na aerodromu.
Policija nije mogla naći ni auto ni vozača.
Misliš da nam Amerikanci šalju poruku? -Moguće da su saznali.
To smo platili da znamo. Ponestaje nam vremena i opcija.
Moramo se dogovoriti sa Sinayem. - Kako mu možemo vjerovati?
Izraelska vlada mu je najveći klijent.
Zašto bi nam pristao pomoći da osiguramo rakete
Irancima i Sirijcima kada bi prvo napali Izraelce.
vjerujem da ima namjeru slati vam sisteme za navođenje jer
je osigurao Izraelce sa opcijama da ih poraze.
Jesmo li spremni igrati takvu igru? -Jesmo.
To može uspjeti jedino ako budemo od Sinaya tražili potpunu povjerljivost.
Ako naši kupci saznaju da su rakete bezvrijedne povući će
narudžbe i banka će ostati prazna.
Možemo li sutra popodne? - Sutra ide na sahranu svog rođaka.
Bit će nedostupan do ponedjeljka, osim ako ne želite biti prisutni.
Pozovite ga.
Dajte mi Ahmeta Sinaya.
Sutra je.
Tu je, želite da vas otpratim? - Bit ćemo dobro.
Privatna je sahrana, bit će uskoro gotova. Pričekajte ovdje.
Imate li WC? Neću dugo.
Zakačio sam je. -Dobro je.
Dosta je sahrane. - Gdje si stavio bubicu?
U džep od sakoa.
Odvjetnik? -Rekao sam ti da će uvijek biti kolateralne štete kada
preuzimaš stvari u svoje ruke.
Plan ti uspijeva. Ostavio si Skarssena sa jednom opcijom i pristao je na nju.
Kako si tako siguran da je Sinayev dogovor sa Izraelcima
u vezi sa raketama?
To je zaključivanje, kada kaže da Iranci i Sirijci imaju rakete,
potpuno je beskorisno protiv Izraelaca, otkazat će nama i
IBBC će se srušiti.
Wilhelme? -Ahmete, dugo je prošlo.
Moje saučešće. Skarssen, Sinay.
Bilo bi bolje da ste došli meni na početku.
Trebalo je malo vremena da provjerimo.
Mogu li razgovarati sa gospodinom Sinayem nasamo?
Razumijem čudnovatost vaše situacije. - To bi trebali razmotriti nasamo.
Pokazat ću vam nešto posebno. Stvari za koje malo njih zna.
Poslije vas...
Razumijete koji je rok? - Prvi veljače.
Moram se uvjeriti da ćete osigurati transport. -Zasigurno, želimo
završiti posao. - Nađimo se na Cipru.
Počnite sa danom dolaska i ako mi ih isporučite u naredna dva tjedna,
ispunit ćete rok.
Brinem se za bilo kakve poznavanje...
Molim? -Ti, dođi ovamo odmah.
Umiješat ćemo naše partnere iz Rusije.
Ja sam samo turist. -Sada, morate otići.
Maknite to svjetlo.
Da razgovaramo o brojkama? - Postoji bitniji dio dogovora
koji treba biti riješen prije nego što napravimo to.
A što je to? -Pitanje vašeg duga.
Znam da snabdijevate izraelsku vladu sistemom za navođenje.
Samo posljednje godine sam zaradio više od tristo milijuna sa Izraelcima.
To nikada ne bih ugrozio.
Kako da vam vjerujem da nećete odati ovu informaciju ikome?
Nije u pitanju povjerenje, nego interes, to će biti veza našeg odnosa.
Nadoknadu ćete dobiti na off shore računu.
Kontaktirat ću vas sa brojem računa.
Ovo je bio posao dana.
Ugovorili smo, trebate sutra razmotriti detalje. Da, krenuli smo kući.
Wilhelme, probudi se.
Tko si ti? - Louis Salinger.
Nemaš nadležnost da me uhitiš. - Tko je spominjao uhićenje?
Što hoćeš? -Jebenu pravdu.
Pogubljivanjem mene nećeš promijeniti ništa, bit će još stotine bankara
koji će zauzeti moje mjesto. Sve će se nastaviti.
Ti ćeš zadovoljiti samo svoju požudu.
Ti to znaš.
Ovo je u ime Enza i Maria Callvinija.
Hvala.
PREDSJEDAVAJUĆI IBBC-A MRTAV U ISTAMBULU
PETA NAJVEĆA PRIVATNA BANKA U NEVOLJAMA
FRANCIS EHAMES IMENOVAN ZA NOVOG PREDSJEDAVAJUĆEG IBBC
IBBC OSNIVA SPECIJALNO ODJELJENJE DA POMOGNE NACIJAMA U RAZVOJU
TENZIJE RASTU NA SREDNJEM ISTOKU SA RAZVOJEM SIRIJSKE NOVE RAKETE
IBBC POSTAVLJA REKORD U TREĆEM SEMESTRU
ALARMIRAJUĆI RAST ORUŽJA U TREĆEM SVIJETU
SENAT ORGANIZIRAO GRUPU DA ISTRAŽI NEZAKONITO FINANCIRANJE
SUKOBA TREĆEG SVIJETA
Obradio za R5 LINE XviD-Fox Vajaga 13 Obradio za DVDRip:xyd
PRIJEVOD; CAT